Drug discovery company works with ethnobotanists and data scientists